Analysis shows sanction-linked wallets amassed major stablecoin balances, underscoring compliance challenges industrywide.