Korean exchanges Upbit and Bithumb both added local currency pairs for the privacy-focused layer-2 token, triggering a sharp move in a thinly traded market.