The British bank won Dubai regulatory approval to let affluent clients buy BTC and ETH straight from their bank accounts, with custody and settlement kept in-house.